کاري از گروه ترجمهُ imdb_dl
مترجم amir_af98
همه چي مرتبه،بياين
6 ،7
8
9،10
همه حاضرين،اومدم
کالب
خنده دار نيست
بياين،شماها کجايين؟
سوتفن ميخواد بگيرتون
سوتفن ميخواد بگيرتون،بون
مامان،شام کي حاضره؟
تازه دارم يخ گوشتارو باز ميکنم
ميشه بجاش ذرت رو در نظر گرفت احتمالاً يه سالاد تر و تازه ميشه درست کرد
چطوري اون همتون رو سير ميکنه؟
عزيزم،ما در مورد مقدار و اين چيزا نميدونيم.ما فقط ميخوايم بدونيم کي ميشه خورد
اگه برق رو درست ميکردين ميتونستم بيشتر از يک کار در يک زمان انجام بدم
لعنت به غفلت کاريهاي جوونها
اون بيرون چه خبره؟
يالا بچه ها،نميخوام دعواتون کنم
ميتونم صداتو بشنوم،اسکد
ما فقط ميخوايم ببينيم که کسي صدمه نديده
يکي از همين روزا بايد تمام دراي اين چيزاي قديمي رو بکنم
فکر خوبيه،کارتر اون در مورد بدترين چيزيه که تو اين دنيا ممکنه اتفاق بيفته
يک بچه اي تو يک يخچال گير افتاد
سلام کلانتر بله قربان
کابوس هر پدر و مادري از دست دادن بچست
اون چيه،لوکاس؟
...نه،اون فقط واسه اينه که تو بخاطر بياري اونوقتي رو که
دختر کوچيک واش سوتپن تو اون وضع نامناسب بود،يادت نيست،کارتر؟
آره،البته.چطور ميتونم کاريکه واسه من کردي رو فراموش کنم؟
خوشحالم که حافظت خوب کار ميکنه،دوست من
پس نبايد سهمتو تو اون معامله فراموش کرده باشي
فکر کنم ميدونستم که بازپرداختي در کاره بهت چي بدهکارم،کلانتر؟
مطمئن نيستم
ميدوني چيه؟ميدونم احتمالاً ميتونم از يک دختر ديگه اطراف دفتر استفاده کنم
ميدوني،درست کردن قهوه،کاراي بايگاني،پادوي کوچولوي من بودن
پاپي الان چند سالشه؟
ماه گذشته 15 سالش تموم شد
لعنتي.بچه بايد 16 ساله باشه تا قانوني بشه
پس،بايد بريم سراغ دختر جيمي لي برانسون ...اون درست شده
من يه فرم رضايت والدين آوردم و تو لازم نيست نگران باشي
من شخصاً اونو زير بال و پر خودم ميگيرم راستي،لازم نيست عجله کني،کارتر
من اونو تا جمعه نياز ندارم فردا؟
بهت توضيح ميدم
تا نيمه شب اونو بهت ميدم
تو يه معامله کردي.حالا بايد باهاش کنار بياي
اجاره چنده؟ ماهي 550 دلار
و ماه به ماه پرداخت ميشه؟ آره
هرچند شامل آب و برق و ... نميشه
...من يه مدتي ميخوام شهر رو ترک کنم،بنابراين تو
نه،مشکلي نيست قبوله
الو؟ سلام،گيل
سلام،بارتون.پيغامم بدستت رسيد؟
آره،زيادم هيجانرده نيستم ازت ميخوام برگردي اينجا تو قسمت اخبار مالي و بازرگاني
ميدونم،اون مقالهُ بهزيستي رو ...که بهت بدهکار بودم واست فرستادم
در ضمن اينجا کاملاً جا افتادم دارم يه چيزايي رو راست و ريست ميکنم
تو بايد بي خيال يه مقدار مسامحه کاريم بشي،باشه،بارتون؟
يه چيزايي اينجا داره اتفاق ميفته
نه،من بايد بعداً باهات تماس بگيرم
و طرحت واسه نمايشگاه علمي چيه،بون؟
من و بابام نشون خواهيم داد ...که چطور ميشه گوشت گوزن يا آهو بهترين مزه رو بده
اگر بتونين يه شليک تر و تميز تو سرش داشته باشين و اونو خراب نکنين
کالب ميخواي تو هم در مورد طرحت بهمون بگي؟
مال من در مورد هواست
يه مقدار سر بستست چه جور هوايي؟
هواي شديدي که سريع تغيير ميکنه و همه چيرو خراب ميکنه
خوبه.کالب تمپل:هوا
در ضمن قوانين رو يادتون باشه،بچه ها
مصالحي که براي طرحتون استفاده ميکنين بايد از اقلام معموليه خونگي باشن
نه اجناس قابل خريد تو مغازه
کالب،عزيزم؟ خانوم؟
بچه هاي ديگه پدر و مادرشون رو ...براي نمايشگاه علمي با خودشون ميارن
اگه توهم دوست داري کسي رو با خودت بياري،به کلانتر باک بگي خيلي خوبه
مطمئنم اون بيش از حد خوشحال ميشه اگه در پروژهُ هوات بهت کمک کنه
...اگه بابام هنوز زنده بود من نيازي به کمک نداشتم
حالا هم که مرده من به هيچ چيز احتياج ندارم
سلام؟
کسي اينجا نيست؟ صبر کن،دارم ميام
289موتور کوچولويه خوشگل
به نظرم يه خورده نيروش کم شده،اما خوشگله
ماشينم مشکلي نداره دستگاه تهويهُ هوام درست کار نميکنه
همونطور که تابلو اعلانات نشون ميده ما همه چي رو درست ميکنيم
احتمالاً ايراد از کمپرسور يا تقويت کنندشه
ميفهميم ،بهت قول ميدم خيلي زود اون تورو تا حد مرگ سرد کنه
خرجش چقدر ميشه؟
تو بايد با آقاي براون حرف بزني همهُ پولو اون ميگيره
من فقط کارا رو انجام ميدم،ميفهمي که چي ميگم
تو بايد گيل اموري باشي
تو از کجا ميدوني؟
بعضي از آدما اسمارو با چهره ها جور ميکنن.من اونارو با ماشينا جور ميکنم
ماشين ماستنگم؟ نه،همين ارابه
وقتي تازه اومده بود رو يادمه
...رئيس سعي کرد اونو به استيو برادبنت بفروشه
...اما استيو خيال کرد که اون نحسه
بخاطر اينکه پدر و مادرت اونجوري مرده بودن
ميتونم با رئيست حرف بزنم؟ رئيس خودمم
نه،منظورم زمانيه که ماشين پدر و مادرم تازه اومده بود
واش سوتپن بود.خيلي وقته رفته
مرده؟
...اون
اون غيرقابل دسترسيه
راستي اگه دنبال ماشين ميگردي من يدونه خوشگلشو دارم،مدل 78 موناکو
نه
تو دريافتيهاي روزانتو پس اندار کردي؟
چيزيکه ازش مونده بود
تي جي،چطور؟
يادت بود بهش حقوق بدي؟ معلومه که دادم
...آقاي همه کاره
ممکنه به اين سيم کشي يه نگاهي بندازين؟
بله،آقا،کابوس هر پدر و مادر
سهمت از معامله
پاپي چند سالشه؟ من يک فرم رضايت ولي آوردم
من شخصاً اونو زير بال و پرم ميگيرم نيمه شب فردا
خدافظ مامان.خدافظ بابا
معلوم هست کجا داري ميري؟ کتابخونه،بابا
امشب نه.بهيچوجه
اما امشب شب جمعهُ.من که نميخوام برم بيرون آبجو بخورم
حرف حساب جواب نداره،بابايي
اگه دليلي نداشت همچين چيزي نميگفتم
بهت قول ميدم بعداً جبران کنم،عزيزم
خيل خب
امشب چه بلايي سرت اومده،کارتر؟
مثه اين سگاي پشمالوي کوچولو همش بالا،پايين ميپري
هيچي
چيزي واسه نگراني نيست
اون چيه کارتر؟ چي؟
اين؟ اوه،چيزي نيست
چيزاييکه کلانتر ميخواد،همين
کلانتر باک؟ اون چي ميخواد؟
اون واسه بعد از مدرسهُ پاپي يه کار پيشنهاد کرده
اخبار جالبيه چي شد که همشو پيش خودت نگه داشتي؟
دلايل خودمو داشتم
بعداً،کارتر تو معامله کردي
حالا بايد باهاش کنار بياي
تا نيمه شب بهت ميدم
اتا؟
اتا
نصفه شبي داري اين پايين چکار ميکني؟
دارم کاراي عقب افتادمو ميکنم ميدوني چطور رخت چرکا روهم جمع ميشن
رخت چرکا مثه مرگ و مالياتها هستن،اتا
مطمئنن ميتونيم يه چراغ پرنورتر اين پايين استفاده کنيم،بابايي
!اتا
صبرکن،اتا.دارم ميام
اونجا کمک لازم داري،کارتر؟
لوکاس،اينجا چکار ميکني؟
اگه رفقا يه ذره نور در زمان تاريکي ايجاد نکنن،پس ديگه به چه درد هم ميخورن،کارتر؟
بعلاوه،ما نيمه شب يک ضرب العجل داشتيم،يادته؟
اتا ناجور آسيب ديده بود
اونطورم ناجور نبود
دوتا مويه در قوزک پاش،مفصل ران در رفته،شوک قلبي
اما اتا قلب قوي داره
اميدواريم
دوتا مويه در اينجاي قوزک پا هست
مقصل ران راستتون هم شکستيد
به اضافهً يک شوک قلبي،درسته؟
درسته با اين وجود شما قلب قوي داريد،خانوم بون
به احتمال زياد صبح مرخص ميشيد
لعنت به اون باک بايد ميفهميدم
چي رو بايد ميفهميدي؟
هيچي.فراموشش کن
داري ميگي کلانتر اين کارو کرده؟
نميدونم.اما وقتي جايي مشکلي باشه اون هميشه هست
به نظر مثه شورشه
شما هيچ شورشي اينجا پيدا نميکنين کلانتر
نه بعد از اونهمه کاري که واسه کارتر کرديد
شما چي ميخواين؟
فقط يک ملاقات واسه رعايت ادب و تواضع،هاروارد
فکر نميکنم جاييکه تو بودي اينا رو بهت ياد داده باشن
پس خانوم بون ملاقات متواضعانه رو انجام بدين کوتاهش کن
کارتر
فقط ميخواستم بگم که بابت کل اين جريان متأسفم،لوکاس
منم همينطور،کارتر من يه جورايي متعجب شدم وقتيکه تو اون ضرب العجلو رعايت نکردي
ببين،اجازه بده جريان پاپي رو فراموش کنيم
ميفهمم
الان برات چيزاي ديگه اي دارم
هرچي،لوکاس.فقط بهم بگو
...من متوجه شدم که يکي از دوستام فردا داره مياد
...ساعت 5:42 از کلمبيا حرکت ميکنه
و اميدوار بودم که تو بخاطر من بري دنبالش
...من اين مجمع اتاق بازرگاني رو همين؟
چرا اينطوري گفتي؟ اکه هي،من خوشحال ميشم واسه تو کاري انجام بدم
و من ميدونستم ميتونم رو تو حساب ...کنم،کارتر.تو فقط اونو ببر پيش خودت
و من به محض اينکه فرصت کنم،يه سري ميزنم و ميارمش،باشه؟
مطمئن باش،لوکاس همه چي حله
سلام ،کالب
ميخواي چکار کني؟
گردباد ميسازم،اما اين چيز لعنتي مفتش گرونه
من يک کتاب در مورد گردبادها و طوفانهاي عجيب و غريب دارم،ميتوني قرض بگيري
من کتاب نميخوام،من يه پروژه اي ميخوام که کار کنه
حق با پسرست.هر بچه سوسولي ميتونه يه کتاب رو گزارش کنه
داري جاسوسيمو ميکني؟
اکه هي،نه،روش من اين نيست
مشکل چيه،جوجه؟
دارم سعي ميکنم يک اتاق گردباد بسازم،ولي به نظر نمياد خيلي موفق شده باشم
اون يک گردباد مأيوس کنندست ...که از يک مخلوط کن بيرون مياد
مگه اينکه بگيم داري واسه دکتر کراور پير مهربون يه شراب مخلوط يخزده ميسازي
يک چي؟ بي خيال
بهت ميگم چکار کني،يک ورق پلاستيک ...شيشه اي بگير،يک دستهُ بزرگ يخ خشک
و يکي از اون چيزا،يکي از اون موتوراي تک اسبي.بعدش خودت ميتوني گردباد بسازي
...خوبه،کالب،ولي تو بايد بدوني چرا اين چيزا هستن
چي باعث ميشه اونا کار کنن
شايد خيلي سرگرم کننده نباشه ولي اون چيزيه که مردها رو از پسرها جدا ميکنه
تو به اون کتاب احتياج داري تو فقط سر و صدا ميکني
باشه
بفرما،پسر.برو بيرون و خودت چيزايي رو که لازم داري بخر
نميتونم.برخلاف قوانينه
خلاف قوانينه که يه نفر به يک پسري تو تکاليفش کمک کنه؟
من بايد يه صحبت کوچولويي با خانوم کومبس داشته باشم
مواظب باش
مامان
عزيزم،بگير اينو،سريع،قاييمش کن
مامان،همه چي خوبه؟
آتيش کجاست،خانوم اموري؟
خانوم اموري؟
اين اطراف داري منو تعقيب ميکني؟ آره،درسته
نه،راستش،من اينجا به يک مورد 13-6 سرکشي ميکنم و شما هم اينجايين
ببين،شايد من خيالاتي هستم اما فکر ميکنم تو مراقبم هستي
فکر ميکنم شما زيادي به خودتون مطمئنيد
خب،مورد 13-6 چيه؟ گزارش در مورد يه متجاوز به حريم،دزدي
من هيچي ندزديدم من همچين چيزي گفتم؟
هرچند انبار قراضه ها بسته شده پس از لحاظ فني شما متجاوزين
اونو ببين.کاملاً به چهرهُ زيباي شما ميخورن
مرسي.اونا منو به عطسه ميندازن
اونا براي شما نيستن،به هر حال
بيچاره زن کارتر بون کاملاً شوکه شد
مطمئنم از اونا قدرداني ميکنه
يه چيزايي رو دارين قاييم ميکنين؟ نه
زودباشين ديگه خانوم اموري هيچ عهدشکني در کار نيست
چي رو ممکنه من از شما قاييم کنم؟ احساسات واقعيتون رو،ممکنه؟
اون کيه،بابا؟
واش سوتپن.مردي که من خيلي وقت پيش ميشناختم
منظورت سوتپن کهنه فروشه،که سرپرسته يه چيزايي بود؟همونه؟
لعنت به من
واش،ما انتظار ديدنتو تا حدوداي سال 1999 نداشتيم
کلانتر باک احضارم کرد.منم اينجايم خب
لعنتي،تو اصلن تغيير نکردي تو جداً تغيير نکردي
چطور ممکنه آخه؟
غذاي زندان،کارتر و يک وجدان آروم
...راستش تو،برعکس خيلي دلواپسيهاي زندگي خانوادگي،ميدوني که چطوريه
آره،يادمه
اون پاپي کوچولويه؟
اين واش سوتپن،رئيس قديميم
يه چيزايي برات آوردم
اي واي،اصلن فکرشم نميکردم خيلي وقت گذشته بود
جداً؟اون مال منه؟
تشکر کن پاپي مرسي
...اون يه خورده واست بچگونست،ولي همونطور که گفتم
زمان اينجا خيلي سريعتر ميگذره
ما بايد بريم
يادت باشه که مادرت مريض تو خونه افتاده
خوبه که آزاد ميبينمت،واش
خوب،کارتر؟ از خوب خيلي بهتره.بهش ميگن زندگي
چرا بهم نميگي کي واسه شام مياد؟
هان،اتا،جالبي سورپريز همون سورپريز بودنشه
نميخوام فکر کني که من حق نشناسم
اون گلها خيلي خوشگلن،الان اونا همهُ خونه رو روشن کردن
ميشنوي،تي جي؟
شايد تو هم يه روزي يه همچين خونه اي داشته باشي
يه وقت ديدي کارتر اونو بعنوان هديهُ عروسي بهت داد
اوهوم،وقت گل ني
سلام،مامان
لوکاس باک،اين همون واش سوتپن؟
يه روزم پير نشده،اينطور نيست؟ نميشه فهميد چطوري همچين کاري کرده
من اون مرد رو تو خونم نميخوام
راستش،پذيرفتن يک نظريهُ روشنگرانه در مورد اعادهُ حيثيت يک مجرم سخته
لوکاس،بهت قول ميدم اون فقط واسه شام هست
کارتر،من در اين مورد خوشحال نيستم
اگه تو ميگي اون مشکلي نداره خب قطعاً نداره
...اون بيشتر از يکي دو روز پيش تو نخواهد بود
تا من اونو در گوت تاون مستقر کنم
تو هيچي در مورد موندن اون نگفتي
متأسفم،کارتر.الان کسي از اتاق اضافت استفاده ميکنه؟
راستش،نه
خيل خب،پس يه مشکل ديگه هم حل شد
با توجه به مريضيه اتا،احتمالاً ميتوني از يه کمک اضافي استفاده کني به هر حال
واش سوتپن اصلاً مفت خور نيست
ميدوني،وظيفهُ من اينه که حواسم به عفوهاي مشروط در ترينيتي باشه
پس بزار خوش باشيم وقتي داريم اين کارو ميکنيم
کوله پشتيهاي بچه با کلي لوازم ويه سطل يخ تو آشپزخونست
شما فقط اونجا مرتب بزارش بقيهُ کاراشو من برات انجام ميدم
خودم يا شوهرم ميتونيم انچام بديم
اجازه بده خرجمو در بيارم
هفده سال از زمانيکه من امتياز خدمت کردن به يک خانوم رو داشتم ميگدره
واسه من بعضي چيزها دوست داشتنين
فراهم کردن يه بشقاب با کلي مخلفات و يا يک آبجوي سرد و تگري
از محبتت ممنونم
اما آبجو درست نکن،من مسکن مصرف ميکنم
ميتونم يه سؤال بپرسم؟
بفرماييد
کشتن يک انسان شبيه به چيه؟
پاپي،اون نميخواد در اون مورد صحبت کنه
اين همون کيک نارنگي که خانوم اينس هميشه درست ميکرد.ميدونين،اون مرده
مطمئناً هيچي کيک نارنگي نميشه
با صحبت کردن در اين مورد مخالفتي ندارم،خانوم.سؤال خوبيه
به خوب يا بدش فکر نميکردم.فقط داشتم از خانوادم محافظت ميکردم
در برابر کي؟
کسي که داشت به طور ناپسندي با دخترم خودموني رفتار ميکرد
به هر جهت معلوم شد که آدم عوضي بوده
اون دختر باهوش و زيبا بود درست مثه تو
مطمئناً کارتر اينطور فکر کرد
نه،اينطور نبود
پدرت قبلاً براي آقاي سوتپن کار ميکرد،درست نزديک به زمانيکه همه اين قضايا داشت اتفاق ميفتاد
...قبل از اينکه اون مادرتو ببينه خاطرخواه اون
به هر حال،هرکسي سزاوار يک شانس ديگه هست
درسته،همه سزاوار يک شانس ديگه هستن
خب بعدش چي شد؟
...من همه چيمو از دست دادم،زنم،کارم
و دخترم
کي خامه ميخواد؟
هي
درست سروقت اومدي
جدي؟احتمالاً يه ذره دير کردم
دربارهُ چي حرف ميزني؟ من تازه دارم شروع ميکنم
داري اشتباه ميکني
اون فقط يه پروژهُ علميه
...پنج،چهار،سه
دو،يک.عقب واستين
کالب
وقته گردباده
لعنتي! نگاش ميکني ،مرلي؟
اون اسباب بازيه کوچيک داره برات جالبتر ميشه
داشتم فکر ميکردم؟ به چي؟
به تو،اونجور حمايت کردن از خانوادت
قهرمانانه بود
...بد شد،من يه آدم عوضي رو کشتم،اما خب
تا بحال به رازي پي بردي؟ رازي در کاره؟
آره
بيا،بشين اينجا
راز کو؟
بهت نشون ميدم
بوي خوبي ميدي
...بهم نگفتي اون براي چيه
کوپهُ قطار کوچولو
تو الان ميدوني اون براي چيه
ديگه ميخوام برم بخوابم
راز خرچنگ گرفتن اينه که خيلي آروم و مؤدب باشي
بابابزرگم هميشه اينو ميگفت.اون حرفه اي بود
تو چي حرفه اي بود؟ خرچنگ گيري
پدرت چي؟ اونم خرچنگ گير بود؟
نه.اون روزنامه نگار بود
من خرچنگ گير شدن رو به روزنامه نگار شدن ترجيح ميدم
اون سردبير بود و مامانم سردبير ارشدش بود
اونا تا روزيکه مردن با همديگه کار ميکردن
چطوري مردن؟
چاپخونشون آتيش گرفت
تصادفي بود؟
نميدونم.مطمئن نيستم
ميدوني،شايد يه روزي تو بتوني کمکم کني بفهمم
چرا من؟
چون تو پسر خالمي
چون تو ميدوني چطوري بايد همهُ اون سؤالهاي سختو پرسيد
احتمالاً منم يه روزي گزارشگر روزنامه ميشم
شايد شدي
هي.هي
يکي گرفتي
اوه،يکي از اون خوشگلاشه.کارت خوب بود خيل خب،ممنونم
سلام،آقاي سوتپن
براتون يه چيزي آوردم،آخه هوا خيلي داغه
ممنونم
من اينارو بيشتر دوست دارم ...از اوناييکه بايد فشارشون بدي بالا
و کاغذش چسبناک ميشه
...دوستم لوئيس،اون عاشقه بستني
اگه ساکت باشي نسيم رو بهتر رو پوستت احساس ميکني
واقعاً؟
اينطوري کامل بودن اونو کاملاً حس ميکني
باد خنک ميوزد روي بدنت
...آهنگ موزون باد
از راه دور به صدا در مياد
چشماتو ببند
حالا فقط يه ذره دهانتو باز کن
چشماتو بسته نگهدار،چون اين از همش بهتره
باحال بود
سلام،کارتر
دارم ميرم ببينم مامان چيزي لازم داره يا نه
نهار ميخوري؟ نه
اون از کجا اومده؟
کلانتر کمکم کرد جدي
خيلي جالبه آره،هست
کتابي که واست گذاشتم بدردت خورد؟
...حتي اگه اون کتابو ميخوندم از اول تا آخرش
بازم هنوز نميتونستم اونو بسازم ممکنه
ولي لااقل ميفهميدي که اون چرا کار ميکنه
...اون مرد تمام عمرشو صرف اين کرد که
چيزهايي رو که نميشه توضيح داد رو توضيح بده،کالب
مطمئنم آسون نبوده.اما چيزهاي باارزش هميشه سخت بدست ميان
شايد يه نگاهي بهش انداختم
ضرر نميکني
و شايد بعدش بتوني يه چيزاييشو واسه من توضيح بدي
گرفتمت،دختر منو تا حد مرگ ترسوندي
متأسفم
شما دوتا دارين اونجا چکار ميکنين؟
هيچي،بابا
برو خونه گمشو برگرد خونه
برو
ما فقط داشتيم شنا ميکرديم آره،شما فقط داشتين شنا ميکردين
ما فقط داشتيم شنا ميکرديم
لعنتي،اين فيله ماهي سرخ کردست
اوضاع،احوال چطور بود،کارتر؟
خيلي خوب نبود،لوکاس
مشکل سوتپنه.اون پاپي کوچولو رو اذيت ميکنه
راستش،اون به نظر دختر سالميه شايد اونم نياز به وقت آزاد بيشتري داشته باشه
اون فقط 15 سالشه بشين،کارتر.فيله ماهي سرخ شده سفارش بده
معذرت ميخوام
...کلانتر
يه چيزي هست،من اونا رو در حال شنا کردن ديدم
ميخوام که اون بره
تو نميتوني جلو شنا کردن کسي رو بگيري،حتي در ترينيتي
...اما،لوکاس اما نداره
من خواستم بهت کمک کنم،اما تو رد کردي
خواستم پاپي رو زير بال و پرم بگيرم،تو نخواستي
فکر ميکنم،الان براي يک پدر وقت اون رسيده که کاري رو که بايد انجام بده،انجام بده
نميخواي حدس بزني؟
خيلي آموزنده بود،بون
کالب،آماده اي؟
اينکه اينجاست يک اتاق گردباده
اون به شما نشون ميده که چطور يک ابر قيفي شکل ميگيره
ميبيني؟
اون واقعاً کارش درسته،اينطور نيست؟ همشو خودش به تنهايي درست کرده
اين درست نيست
البته که هست،پسر.داري خوب انجامش ميدي نه،آقا
خانوم کومبس؟اتاق گردبادي که اينجاست رو من خريدمش
و من خودمو شايستهُ شرکت در نمايشگاه علمي نميدونم
اون گفت،تو نميتوني همچين کاري کرده باشي
خيل خب،ازت متعجب شدم،کالب تمپل
اصلاً چي باعث شد که تو تقلب کني؟
کالب،دستگاه رو فراموش کن
اون مهم نيست
بهشون در مورد اصل برنولي بگو
برنولي کدوم خريه؟
اصل برنولي ميگه که درون يک گردباد در ارتفاع پايين فشار هوا کم ميباشد
در واقع ضريب متتغير فشار همون چيزيست که موجب همهُ خرابيها ميشه
اوضاع جو رو ميشه با تجزيه و تحليل ...تغييرات فشار هوا در ارتفاعات مختلف
در زمان افت دما،تعيين کرد
بنابراين وقتيکه اعلام خطر گردباد ...رو ميشنويد،پنجرتونو باز کنيد
و الا خونتون از داخل و از بيرون منفجر ميشه
بيدار داري چه غلطي ميکني؟
نميتونم بخوابم.تو چي؟
خوب ميخوابم اگه تو برگردي به همون جهنمي که ازش اومدي
قصد ندارم برگردم اونجا،کارتر به قدر کافي اونجا بودم
يه بار ديگه به اون دختر دست بزن اونوقت آرزو ميکني که اي کاش برگردي به انفرادي
بهتره يه کم استراحت کني،رفيق
داري قاطي ميکني
داري مياي بخوابي؟
امشب نه،نميام
کالب
کارت واقعاً خوب بود بهت افتخار ميکنم
ما همگي بهت افتخار ميکنيم
تو اونجا بودي؟مامان هم بود؟
هممون اونجا بوديم،کالب
ميدونستم.ميتونستم احساسش کنم،مرلين
خوشحال بودم
پاپي؟
!پاپي
!پاپي،زودباش درو باز کن
!پاپي
اتا؟
اتا
!اتا
من نميتونم درست بفهمم که چه اتفاقي افتاده
بيچاره آقاي بون پير ميدونم،پسر
فکر کنم وقتش باشه که در مورد بالا بردن موقعيتت فکر کني
من نميتونم اينجا بمونم
همينجاست که داري اشتباه ميکني ترينيتي نياز داره که يه چيزاييش درست بشه
به جهنم،ما يه يک آقاي همه فن حريف احتياج داريم تو ممکنه بتوني تجارت خودتو شروع کني
من از اينجور پولها ندارم
راستش يک وام با بهرهُ پايين ...ميتونه همه چيرو رديف کنه
مخصوصاً که در شروع کار قيمتهاي خوبي رو تو فروشگات ارائه بدي
من هميشه دلم ميخواست خودم براي خودم کار کنم
به اين ميگن جرأت
در آينده،شايد ازت خواستم که لطف کوچيکي در حقم بکني